Awak akan sertai pertandingan malam ini?
Sudah tentu. Saya tak boleh tarik diri.
Dirga.
Windy perlu kalah dengan The Mute.
Sebab saya tak mahu Windy cuma terseksa kerana kalah.
Seperti pasangan yang berkahwin, makan tumpengan ini.
Awak juga terfikir tentang berkahwin? - Bergurau saja.
Bergurau saja?
Tolong doakan saya.
Saya sudah sediakan tempat duduk untuk ayah, jika ayah ubah fikiran.
Hei, Muke.
Awak sudah sedia? - Sudah tentu.
Awak tahu, kan? Awak sedar...
...perlawanan ini bukan latihan.
Awak cuma perlu fokus, okey?
Saya mahu Windy tak dibenarkan bertanding.
Awak sudah sedia?
Awak akan berlawan untuk perlawanan pembukaan.
Menang atau kalah tak penting.
Semuanya demi Arena Macan.
Semuanya demi Windy.
Awak ingat Rio Jabrik? - Kenapa dengan dia?
Dia anak Lita.
Ada seseorang bawa Dirga keluar dari hospital.
Apa?
Awak cakap awak petinju yang hebat...
...awak pengsan hanya selepas satu tumbukan.
Awak pengsan selepas ditumbuk gadis kurus seperti Windy? Oh Tuhan.
Dirga, tugas awak masih belum selesai.
Awak masih belum berjaya musnahkan Arena Macan.
Kenapa awak masih belum keluar? - Tak ada apa-apa, tuan.
Hei, lihat! Cincin Baru.
Kenapa awak terlalu bangga dengan cincin gula-gula untuk kanak-kanak?
Jangan mengarut, ini cincin asli! Satu setengah gram.
Siapa berikannya kepada awak? Rama?
Awak serius? Rama? Oh Tuhan! Akhirnya awak dilamar!
Belum lagi! Ia cuma tanda yang Rama serius.
Saya fikir awak sudah dilamar. - Sudah sebulan awak tiada...
...sejak awak tumbuk Dirga di gelanggang.
Sudah sebulan kita tak jumpa, kan?
Selama itu?
Awak sedar sudah hampir setahun kita tak ke pusat beli-belah...
...kerana uruskan drama Arena Macan dan Dirga.
Saya tahu. Awak kenakan saya. Okey. Mari ke pusat beli-belah, okey?
Kita mahu ke pusat beli-belah mana? - Pastinya ke kedai melilin.
Tiba-tiba saya rasa tak sedap hati.
Kenapa awak datang ke sini?
Urusan saya dengan awak sudah selesai. - Urusan saya belum selesai.
Apa yang awak mahu?
Ini untuk latihan Rudy.
Saya yang aturkan semuanya.
Perlawanan Dirga lawan Rudy Cadel.
Saya juga yang aturkan...
...supaya Dirga kalah di pusingan kedua.
Saya mahu musnahkan Arena Macan.
Namun, tiba-tiba Windy sertai perlawanan.
Jadi, saya terpaksa menakutkan dia.
Sebab itu saya suruh Dirga dan Muke langgar Rudy...
...supaya Rudy gagal sertai pertandingan.
Namun, Windy terlalu nekad.
Lita terus mendesak saya. Sehinggalah kejadian bulan lalu berlaku.
Saya datang ke sini untuk menebus semua dosa saya.
Saya mahu Rudy Cadel berlawan mewakili Arena Macan.
Untuk kalahkan Dirga.
Biar semua orang tahu Arena Macan masih wujud.
Supaya Lita juga tahu Arena Macan tidak boleh dimusnahkan.
Ambil duit ini sebagai dana kos operasi latihan Rudy.
Den. Ambil duit ini semula. Saya tak perlukan duit ini.
Biarkan Rudy Cadel berlawan tanpa membawa nama Arena Macan...
...dan biarkan Dirga menang tanpa perlawanan.
Biar semua orang tahu Arena Macan sudah terkubur.
Lagipun, kenapa awak datang ke sini dan bantu saya sekarang?
Kenapa tak lakukannya sebelum ini? - Awak perlukan duit lebih banyak?
Barja, jika awak dan Kapten berdamai, kenapa kita tak boleh berdamai?
Rasanya kita perlu lupakan pusat beli-belah.
Okey. Jika awak tak mahu lakukannya, biar saya uruskan sendiri.
Okey. Kita akan berbincang nanti.
Maaf. Awak sibuk? - Tidak.
Saya akan datang nanti. - Tidak. Jangan bimbang. Masuklah.
Masuklah. Silakan. Duduk.
Ya. Apa yang saya boleh tolong?
Begini, Kapten.
Saya rasa Lita akan terus pergunakan Dirga...
...untuk balas dendam terhadap Encik Barja dan musnahkan Arena Macan.
Jadi, saya bercadang untuk berlawan semula.
Saya mahu berlawan dengan Dirga.
Saya mahu kalahkan Dirga dengan tangan saya sendiri.
Biar semua orang tahu, biar Lita tahu...
...Arena Macan tak akan pernah terkubur sampai bila-bila.
Namun, ini masalahnya, Kapten.
Saya sudah dapat kebenaran dan buat perjanjian...
...dengan Encik Barja sendiri yang saya boleh guna nama Arena Macan.
Namun, masalahnya, sehingga sekarang...
...saya belum dapat tempat berlatih.
Jika boleh...
...jika awak benarkan, saya mahu berlatih di sini.
Begitu rupanya. Saya tak ada masalah.
Namun, awak yakin boleh kalahkan Dirga? Tubuh awak sudah pulih?
Ia masalah kecil, Kapten. Ia mudah saja.
Sebab saya fikir, rasa sakit itu perlu dilawan dengan rasa sakit.
Saya perlu berlawan, Kapten.
Saya sukakannya, Rudy. Awak memang lahir sebagai ahli tinju. Baiklah.
Guna saja gim saya, okey? - Terima kasih, Kapten.
Semoga berjaya, okey? - Hebat.
Lebih baik saya mulakan latihan. - Okey.
Menang atau kalah sudah tak penting.
Paling penting adalah cara untuk kekalkan fikiran waras...
...supaya tak terganggu dengan emosi awak yang negatif. Faham?
Seorang ahli tinju bukan dilahirkan daripada keghairahan...
...tapi lahir daripada fikiran yang sihat yang lebih hebat...
...berbanding hanya tenaga yang kuat. Awak faham, kan?
Kiri!
Cik Ayin, mari ke pejabat saya. - Ya.
Ya, Rud? - Helo, Win?
Kalau... - Kalau...
Awak rasa menyampah dengannya? - Awak marah saya?
Tak, saya tanya. Awak rasa menyampah kita diam seperti tadi?
Saya tak tahu mahu cakap apa. - Betul, kan?
Jadi, awak marah? - Ya.
Kenapa? - Sebab...
Sebab saya tak tahu mahu cakap apa.
Awak sengaja ubah topik supaya tak nampak gementar?
Kenapa awak telefon?
Tak ada apa-apa. Saya cuma mahu beritahu awak...
...saya akan berlawan dengan Dirga malam esok.
Tolong doakan saya. - Ya. Sudah tentu.
Terima kasih, Win. - Rud.
Kita diam tadi...
...kerana kita mahu sembunyikan perasaan satu sama lain?
Apa maksud awak?
Tak ada apa-apa. Abaikan.
Saya letak telefon dulu.
Kredit saya sudah mahu habis. Ia sudah berbunyi.
Baiklah. Selamat tinggal. - Baik. Semoga...
...berjaya, Rud.
"Semoga berjaya, Rud..."
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Tak ada apa-apa.
Mungkin saya boleh tolong caj telefon bimbit awak?
Baterinya sudah habis. - Ya, helo?
Okey. Ya, sayang. Saya akan ke sana.
Terima kasih, cik.
Sayang?
Nampaknya, dia sudah ada isteri.
Din! Dini! Mari sini!
Ya, kakak.
Awak bertuah saya jadi majikan awak.
Rama sudah sampai? - Rasanya belum.
Nampaknya perlu bersihkan tandas lagi. - Apa?
Tak ada apa-apa.
Saya pergi dulu. Saya mahu bersihkan semuanya.
Awak lewat. - Saya sudah sampai.
Ya, tapi awak janji mahu sampai dahulu.
Saya ada taklimat. Rudy akan berlawan malam ini.
Betul. Rudy berlawan malam ini?
Di mana airnya? - Di belakang.
Dia akan berlawan malam ini.
Namun, saya simpati kepada dia.
Dia belum bersedia untuk berlawan.
Namun, dia ahli tinju, Rama. Dia perlu sentiasa bersedia.
Bahu dia masih cedera dan dia belum cergas sepenuhnya.
Jika Dirga bersikap kejam, dia akan gunakannya sebagai kelebihan.
Dia masih kesakitan semasa latihan kami hari ini.
Nasib baik ada awak dan Tambar, kan?
Ya, saya harap begitu.
Saya pasti dia akan menang.
Mana Rudy? - Dia di Golden Punch.
Saya sudah janji mahu jumpa awak di sini. Kita ke sana bersama-sama.
Mari pergi sekarang. - Boleh saya makan dulu?
Baiklah. Saya akan makan dalam perjalanan.
Din, jangan tutup kedai lagi. Masih ada dua jam lagi, kan?
- Ya. - Jaga kedai!
Tak boleh pulang awal.
Windy.
Apa awak buat di sini?
Awak akan menyesal jika tak ikut saya sekarang.
Mungkin awak tak akan jumpa Rudy lagi. - Jaga mulut awak.
Tak, maksud saya, bimbang jika dia keluar negara secara tiba-tiba.
Saya harap dia tak buat begitu.
Dengar cakap saya!
Jika awak mahu belasah dia, di gelanggang. Bukan di sini.
Atau awak sama saja seperti dia, rosakkan reputasi ahli tinju.
Terima kasih kerana percayakan saya.
Win.
Kita akan buktikan kepada semua...
...Arena Macan tak akan terkubur sampai bila-bila.
Awak pasti boleh kalahkan Dirga? Badan awak sudah sembuh?
Pertandingan tinju itu mungkin tentang menang atau kalah, tapi hidup...
...tak boleh dijalani sebagai pengecut. Saya tak akan hidup begitu.
Bagaimana dengan awak?
Ayuh, cepat! - Tunggu. Saya pakai jaket dulu.
Saya takut ayah saya akan tahu. - Hati-hati.
Wong? - Hei, Win.
Saya akan jelaskan nanti.
Lindungi bahagian dalam. Okey? Perlindungan berganda.
Baiklah.
Sentiasa bersemangat! - Atlet tinju dari sudut merah...
...atlet tinju dari sudut kiri, ke depan.
Kamu tahu peraturannya? - Fokus!
Kamu tak boleh pukul belakang kepala dan bahagian bawah pinggang.
Dengar arahan saya. Jika saya cakap "bersurai", kamu perlu berundur.
Kamu faham?
Tumbuk tangan!
Kembali ke sudut awak.
Bahu. - Hakim satu, dua, tiga, sedia?
Ingat arahan saya tadi! - Okey. Mulakan!
Ayuh. Kepala, atas!
Fokus.
Fokus!
Hati-hati!
Tahan!
Serang dia! Hati-hati! Berlindung! Pertahanan! Hati-hati!
Jaga sebelah kiri. Kiri awak!
Bersurai! Pergi ke sudut kamu!
Kawan.
Ingat apa yang saya cakap. Kekalkan semangat awak!
Hati-hati dengan bahu kiri awak. Bahu kiri awak cedera!
Okey? Buat dia halangan yang kuat.
Selepas dia masuk, terus pukul! Terus serang, jangan berundur!
Ingat, awak cedera, okey?
Apabila dia cuai, terus serang dia...
...guna tumbukan awak, serangan awak, tekanan awak.
Awak dengar?
Okey? Fokus. Kekalkan semangat! - Baiklah.
Ayuh. Bangun, ayuh! Cepat.
Ayuh, semua!
Marilah. Rama cakap perlawanan sudah bermula.
Marilah. Cepat!
Gerakan silang, tukar kedudukan!
Awak boleh, kan? Ingat, awak juara!
Awak juara, okey? - Perhatian.
Pembantu, sila keluar.
Mula!
Lepaskan tumbukan! - Teruskan.
Win?
Windy?
Win?
Oh Tuhan.
Win?
Ke mana dia pergi?
Bersurai!
Lawan!
Posisi! Ubah kedudukan awak!
Bagus! Berjaya!
Kembali ke sudut kamu!
Satu!
Dua!
Tiga!
Rudy!
Pertama sekali, saya mahu cakap...
...saya benci awak kerana awak tinggalkan Arena Macan.
Namun sekarang, saya mahu ucapkan terima kasih...
...karena awak telah menang untuk kita semua.
Untuk ayah dan Arena Macan.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih, Bar.
Saya banyak belajar cara berdepan ketakutan saya daripada Windy.
Maafkan saya kerana tak jawab soalan awak di medan perang dulu.
Benarkan saya terlibat untuk bangunkan Arena Macan sekali lagi.
Terima kasih, kapten.
Maafkan saya, bos.
Saya rasa saya lapar.
Windy lapar. Dia lapar.
Rasanya nasi goreng di terminal agak enak.
Setuju. Saya akan ikut awak. - Ayuh. Perut saya sudah berbunyi.
Okey. Ayuh. - Mari pergi.
Ya. - Silakan.
Terima kasih, Cik Ayin. Semua bayaran sudah selesai, kan?
Semoga berjaya, okey?
Terima kasih, Kapten. - Terima kasih, Cik Ayin.
Len, Wong, mari kita balik.
Maaf, saya masih ada kerja. - Ya.
Terima kasih, Kapten.
Mana Cadel? - Tak tahu, dia suka hilangkan diri.
Wong. - Ya, betul.
Terima kasih, Wong.
Terima kasih sekali lagi, Kapten. - Saya berbesar hati.
Kapten?
Rasanya kita ada satu lagi tugas penting.
Apa dia?
Melamar Lenny untuk Rama...
Dia mahu berkahwin. -Ya, betul.
Saya sudah fikirkan partinya. - Bagaimana?
Kita bincang semasa makan tengah hari. - Kamu mahu masak?
Sudah tentu saya akan masak! Ayuh! - Kamu masak makanan masin lagi?
Tak mungkin - Saya pasti ia enak.
Bukan begitu!
Ayuh, mari makan.
Ia masih sakit?
Paling penting, saya sudah kuasai Arena Macan sekarang.
Tak lama lagi, saya akan hapuskan Barja.
Tak ada sesiapa boleh beritahu tentang masa silam saya...
...dan hancurkan karier yang saya sudah bina.
Masih banyak saya perlu belajar daripada awak.
Awak masih ada banyak masa.
Sebab politik perlukan masa.
Perlukan strategi.
Roosevelt berkata, "Dalam politik, tak ada apa-apa yang kebetulan."
"Jika ia berlaku, anda perlu yakin ia memang dirancang begitu."